" Família é onde a nossa nação encontra esperança, e os sonhos ganham asas "
- Brennan! - Estou a ver TV.
Vou-me embora. Estou em casa às onze horas.
Agora devagar para cima ...
- Vou para a conferência. - Há dinheiro para uma piza?
Há vinte dólares em cima da mesa do corredor. Não encomendes pelo "PAY-PERVIEW", amigo.
- As minhas asas? - Não precisas de asas.
Isso não é suficiente.
O implante RTI é o top em próteses auditivas.
Fá-lo através do processo de importação de som, pelo processador de voz ...
O mais excitante novo desenvolvimento
é o processador externo que se encaixa directamente sobre a orelha
o que elimina a necessidade de meter o rosto entre aqueles seios.
Desculpem, estou perdido. Isto nunca me aconteceu.
Eu sou Robert, colecciono moedas, adoro comida coreana.
Sou a Nancy Huff, sei fazer uma galinha especial
Trabalho com doentes auditivos.
Adoro filmes.
Tenho um barco. Quando for reformado quero velejar pelo mundo.
Adoro o mar.
Conduzo um Mercedes e tenho um filho de 40 anos, Dale, que ainda vive em casa.
- O que você disse? - Não o devia ter dito.
Tenho um filho de 39 anos, Brennan, que também ainda vive comigo.
Quero agradecer a todos por estarem aqui
connosco neste grande dia.
Quero erguer o meu copo.
Dale bem vindo à nossa casa!
Vou para o quarto pai!
Como todos sabem, o meu filho mais novo Derek não pode estar aqui
porque teve uma viagem importante. Mas o meu outro filho, Brennan
ia mudar-se para a sua casa nova mas foi despedido
e vai viver connosco.
Não fui despedido. Fui dispensado. Nem sabe a diferença.
Eu não queria salmão. Disse-o 4 vezes!
Este casamento é uma treta.
Alguém aí atrás está muito calmo.
Não lhe vou chamar pai.
Com 39 anos não espero isso.
Eu nunca o vou fazer. Mesmo se houver fogo.
Robert não foi com a minha cara.
Vou lixar esse parvalhão.
Tenho pensado nas opções que tomou.
Eu sei que é agora , tecnicamente casado
mas isso não significa que eles tenham de viver aqui.
É altura de mudança para todos.
Nós somos homens. Isso quer dizer algo.
Gostamos de cagar com a porta aberta.
Falamos de ratinhas, o seu bife é o melhor.
É o que fazemos, e agora vai ficar tudo estragado.
Nunca fizemos nada disso.
Onde estudou ele medicina?
Em Northwestern, e Johns Hopkins. É suficiente?
- Não. - São escolas muito prestigiadas.
Fumei erva com o Johny Hopkins.
Não conheces ninguém com esse nome.
Foi o Johny Hopkins, e o Sloan Catering. Fumam disso todos os dias.
Aqui está um cenário para si.
Suponha que a Nancy me vê sair do chuveiro e começa a galar-me.
Ela fica doida com os meus pelos que descem do peito até às bolas.
Ela lança um olhar e diz "Oh meu Deus"!
Tinha um touro velho,
agora quero o bezerro, e ela agarra-me pelas bolas.
Cala a boca.
- Anda Brennan. - Estou bem aqui.
Aí estás tu.
Estás tão fofa nessas roupas.
- Como foi? - Fácil, o GPS faz tudo.
Onde está o Brennan?
Ele ainda está no carro, foi uma viagem difícil.
O que se passa?
- É a sua esposa, Nancy? - Nem mais Don.
- Posso ir aí hoje e tocar-lhe?
- Obrigado. Boa sorte. - Até mais!
Pode fazer-me uma boa sandes de queijo?
- É claro. - Dale acabou de comer.
Só te está a testar.
- Tenho fome. - Porta-te bem.
Não me importo de fazer.
- Sou o Brennan. - Dale, mas podes chamar-me 'Dragão'.
Tens de me chamar "Night Hawk".
Por favor, não faças isso.
Chega de ketchup.
- É bom. - Onde tens estado ultimamente?
Treino a equipa de basquetebol.
- Liga infantil? - Liga porreira.
Porque não tiras uma foto? Dura mais tempo.
_ Pára de o confrontares. - Não sou o único estupefacto.
E tu Brennan? Sei que trabalhas
- É isso mesmo, senhor Doback. - Chama-me Robert.
- É isso mesmo, Robin. - Robert.
Brennan tem muitos talentos. Canta muito bem.
- Sou muito bom. - Como assim?
Chamaram-me a 'ave cantora " da minha geração.
As pessoas que já me ouviram. Esse bom.
Brennan é muito...
Envergonhado. Como mãe dele ...
só o ouvi cantar duas vezes.
Que giro. Eu também canto. Vou faze-lo agora mesmo.
Pára Dale! Pára!
Que lindo. Lembro-me da vez em que bebi a primeira cerveja.
Isso é tão engraçado, da última vez que ouvi isso
ri tão forte que um dinossauro caiu.
Pare com isso agora. Já chega.
Ele disse coisas de mim que...
Sei que as coisas vão mudar mas
Dale recusou largar o gabinete
o que significa que terão de partilhar o quarto.
- Mas é apenas temporário. - Mãe não falámos disto.
Vai ser uma aventura emocionante.
Podes mostrar o quarto Dale? Onde meter as coisas dele?
Isso é simpático. Obrigado.
Boa noite, Nancy.
Eu gosto muito de frutas frescas
e chocolate nas panquecas. Anota, para não esquecer.
- Mostra o quarto. - Agora é a mãe, então ...
Algumas regras da casa. Algum comer que gostes?
Sugiro que lhe ponhas um nome, ou vai ser expulsa.
Por mim.
A casa foi construída em 1825, pelo General Custer ...
Quero mostrar-te este quarto, espera um minuto ...
Vês esta sala?
Bem, é assim. Este é o meu escritório.
E meu batimento laboratório, certo?
Esta é a única regra da casa.
Não toques na minha bateria. Nunca, nunca, nunca!
- Entendes-te? - E se...
Já estava a seis. Não me queiras ver chegar aos dez.
Pega nas tuas coisas. Vou para o meu quarto.
Querida!
Acho que encontrei umas ilhas novas
onde podemos velejar depois da Nova Zelândia. - É óptimo.
Queria perguntar-te...
Porque é que o Dale nunca se ri?
Dale foi sempre um infeliz,
desde que deixou a escola na primária
para se juntar ao negócio de família.
- Mas és um doutor em medicina. - Acredita em mim, disse-lhe isso.
Ele diz sempre que é tudo sobre o que sabe.
Não sei porque tem aquela ideia.
Se calhar é porque a mãe dele já se foi.
E o Brennan? Pelo que me contaste
o irmão mais novo Derek, é bastante bem sucedido.
Quando me separei foi difícil para ele.
Quando ele tinha 17 anos
Derek tinha 14, ele decidiu entrar num concurso de talentos.
Ele cantou uma canção de um velho pirata.
Os amigos de futebol do Derek substituirão o coro.
E cantaram "Bennan tem uma mangina".
A audiência e até mesmo alguns dos pais desagradáveis
começaram a cantar, "Brennan tem uma mangina."
Para ele foi muito duro.
A partir dali nunca mais cantou.
Derek ganhou o concurso, com uma reprodução de "Ice Ice Baby.
- É uma grande canção. - Pois é.
- Estás acordado? - Sim.
Quero que saibas que te odeio, e ao meu pai também.
Isso é óptimo.
Porque sabes que mais?
Também te odeio. E esta casa é um nojo.
A única razão de morares aqui
é porque eu e o meu pai decidimos
que a tua mãe é uma brasa, e devemos pinala os dois.
Vamos esquecer que existe um atrasado mental.
- Quem é atrasado? - Tu!
Não digas isso.
Cala a boca. Vais acordar o meu pai.
Cala a boca.
Tu e a tua mãe são cobaias. Esta casa é de médicos lunáticos.
Não és medico.
Tu és um grande sacana gordo, com cabelo encaracolado.
Sou um bastardo com cabelo crespo?
É melhor não dormires.
Assim que fechares os olhos, levas um murro na fuça.
Vou esperar que adormeças, e meto-te um "Rap Jack" entre as pernas.
Pego num travesseiro, e encho-o
com pedaços de sabão, e levas com ele.
Eu quero-te fora da minha casa.
Lixa-te «Kimosabi." Esta é agora a minha casa.
O que achas da 'Gilded Lady'?
Quem me dera estar reformada.
- Porque estás suado? - Estive a ver a série "cops".
Não podes ter os pés no sofá.
Tocaste na minha bateria?
- Não! -Isso é estranho, porque ...
Parece que alguém tocou nos meus tambores.
Sim, isso é estranho, porque eu não lhes toquei.
Tocaste nos meus tambores?
- Pára com isso. - Eu sei que tocaste porque
a baqueta esquerda está uma lastima.
És maluco? Pareces doido!
Devias ser internado.
Lixa-te Brennan!
Sei que lhes tocaste. Porque não o admites?
Sai daqui ou levas nas trombas!
Juro pela vida da tua mãe que não tocaste.
- Uma porra! - Então andaste mesmo lá a mexer.
Eu sei que o "cops" não começa às 4.
- Onde vais? - Lá para cima.
Vou esfregar as minhas bolas, na tua bateria.
Se fizeres isso... Aviso-te...
Espeto-te no pescoço com uma faca.
John Bob, temos aqui uma verdadeira Moby Dick.
Juro por Deus ...
Esfrego quando quiser na porcaria dos tambores.
A minha bateria é um menino, Não é nenhum gay.
Vou-te matar.
Telefonema para si. Penso que é urgente.
Pára de gritar. Vou para aí imediatamente.
Parece haver uma furiosa batalha entre o meu filho e o enteado.
Que raios se passou?
Alguém me dê ar.
- Eu ainda te odeio. - Eu ainda te odeio.
- Tanta força. - O que estás a fazer. É semana dos tubarões.
Regra numero um. Vão arranjar a parede e já!
Regra numero 2. Têm um mês para arranjar trabalho!
Vou marcar entrevistas para segunda-feira, e irão lá!
Pai, porque falas assim comigo? Eu sou o teu filho.
Não quero mais saber disso!
Hoje vi o meu filho usar uma bicicleta como arma ...
Foste ao limite.
Mãe, pensei que ia ser violado.
Ele tinha um olhar malicioso e pensei,
- que ia mesmo faze-lo. - Isso era na briga.
Não sou um violador.
Não toquei nos tambores.
Testemunhei com os meus olhos, os teus testículos nos tambores.
Já chega. Não me deixam outra escolha.
Uma semana sem TV.
- O quê? - Estamos a falar a sério.
Estás louco?
O que o Robert disse está dito!
- Esta casa é uma prisão. - No planeta da treta.
Numa galáxia de camelos sem pirilau.
Não sei onde aprendeste, mas ainda o sinto.
- Há ainda muito mais ... - O que aconteceu?
Talvez o Dale deixou a porta aberta e um animal tenha entrado.
É a tua carteira no congelador?
Sim, é o Brennan. Ele anda enquanto dorme
e põe a mala no congelador.
Dale também é sonâmbulo.
- Estás a gozar? - Não, mas olha no forno.
- Almofadas do sofá. - Sim, Dale.
- Está tudo bem. - É muito difícil.
Vai ficar tudo bem. Arranjam empregos e saem num mês.
Um mês.
- Eu mato-te Little Demon. - Clyne não tem pénis.
Que sonhos estavam a ter?
São doze e meia. O teu irmão vem hoje. É melhor levantarem-se.
- Hoje? - Sim.
Qual é o problema?
O meu irmão é mais idiota do que tu.
Vamos acertar desta vez.
Tommy, és o mais velho. Conto contigo. Vamos lá.
Belo soprano. Allison, vamos a isto.
Isto é demais. Não sabia que cantavas tão bem.
A pior coisa que já ouvi.
1200 dólares por semana em aulas. E isto é o que consegues?
Vou cantar a solo.
Que pena não terem vindo ao casamento.
Nós entendemos isso. Estavas ocupado a pescar com o Mark cubos.
Não só com o Cubos. Com o Cris Doughtry, Sondas Jeff, o Super Chef Bobby Flay.
Foi loucura. Quase demais.
- Isso é impressionante. - Nós estávamos na parte sul do Golfo ...
"A pesca Bonita". Já alguma vez estiveste na parte sul do Golfo?
Em Bonita? - Sempre quis mas...
- É lindo. - Bonita tem peixe grande?
Não interrompas enquanto ele conta histórias.
- Está tudo bem, Robert. - Eu perguntei sobre a história.
- O que se passa com ele? - Não sei. Está tudo bem.
Elas são chamadas de 'troféu peixes. "
Então, eles são muito grandes.
Lamento.
Enfim ...
Agora esqueci onde fiquei.
- Robert! - O que foi?
Ele pode falar. É bom.
Pedi-lhe duas vezes para não interromper.
Não fique bravo com o Dale, por ter arruinado a história.
E provavelmente a noite. Está tudo bem. Eu tenho mais notícias.
- Coisas que fizeste. - Culpado.
- És demais. - Adoro falar contigo.
Do outro lado da sala, sentem-se Eu tenho uma coisa que nós.
Tu e eu. Tu és o meu novo padrasto. É incrível.
- Nunca ouvi aquele riso. - Porque está tão estranho?
Onde está o meu companheiro Brennan?
Estavas certo sobre o teu irmão.
- Idiota. - Eu disse-te.
Tens uma bela colecção de mulheres nuas.
Tenho-as dos anos 70, 80 e 90.
É como masturbar numa máquina do tempo.
Penso que no Verão de 2010 provavelmente vão velejar.
Quero faze-lo todos os dias da minha vida.
- Porquê esperar mais dois anos? - Preciso de mais dinheiro.
Eu compreendo, mas e se eu te disser que consigo vender esta casa
30 por cento acima do valor de mercado.
- Óptimo. Podes fazer isso? - É para já, Robbie.
Tinha licença há uns anos por vender porcarias a palermas.
Nem o fazia pela comissão.
Foi só para ajudar os amigos.
Isso é fantástico!
Na maior meu.
E o Brennan e Dale? Ainda não têm trabalho!
Eles fazem parte da historia.
Não fales assim comigo em frente ao meu filho.
Estamos a falar do nosso sonho. O barco. - É o nosso sonho ...
mas eu acho que alguma coisa precisa de tempo.
Pensem nisso. É tudo o que digo agora.
Triplo. É verdade, três juntos.
Cuidado, estás a dobrar. Isso é de coleccionador, vale muito dinheiro.
- Como é que é maricas? - Como é?
- Nem ias lá abaixo dizer olá? - Olá Derek.
Calma, estou a brincar.
Uau! Têm uma bela cena aqui.
Qual é o teu problema?
O meu problema? Não tenho nenhum problema.
Na verdade, tenho o contrário de um problema ...
Já ganhei mais de 550 mil no ano passado. E tu?
- Não se trata de dinheiro. - Não, não é sobre dinheiro, mas ...
para mim é um pouco mais do que dinheiro, e como ganhei tanto no ano passado.
Eu sou o presidente de uma grande companhia de Helicópteros.
Não compro um carro desde 2004.
Olhem para isto. Vêm estes rapazes?
É com isto que vivo. Faço pesos no chuveiro.
- Queres tocar? - Não.
- Lamento mas não vai acontecer. - Queres alguma coisa?
Eu prometi à mãe um trabalho para ti.
Disse-lhe que era o presente de natal, portanto...
- Nunca trabalharei para ti. - Ok, não me importo.
Fumei umas cenas à bocado, por isso ainda estou meio aéreo.
O que se passa contigo?
Para onde estás a olhar "Kimosabi '?
Queres-me tocar.
Queres bater-me, mas não o farás.
Também queres Brennan? Acho que ambos o desejam.
Consigo senti-lo. Porque não me batem na cara?
Esmurrem-me!
Derek sabes o que ajuda nas dores de ombro?
- O quê? - Lamberes-me o rabo.
Obrigado mãe, Bobby. Só falta o urso que me bateu
- e que ficou animado. - Foi um prazer filho.
Porque lhe chamaste isso?
Eu sou Alice, a mulher de Derek.
É verdade que esmurraste-o e que ele caiu da árvore?
- Sim, ele pediu. - Essa é a coisa mais incrível que já ouvi.
Quero que saibas que hoje me vou masturbar
a imaginar-te a esmurra-lo.
Masturbar. Vou mesmo.
Dale, és demais.
Tu também.
Só te vejo a rolar para dentro da minha vagina.
Podes viver lá. É caloroso e acolhedor.
Na tua vagina? - Então vou andar por aí contigo lá dentro ...
a saber que todos os arranhões ou cócegas
são causados pelo teu cabelo.
Na minha vagina. Por favor, fá-lo por mim.
O que está a acontecer?
Beija-me.
Eu sei.
Eu odeio a minha vida, Dale.
Pareceu-me bem. - Alice, vá lá ...
Dane Coock no pay per view, cerca de 20 minutos. Vamos!
Vou já. Estou só a falar com o Dale.
Isto é uma estupidez. Amo-te.
O que se passou?
Quem?
Estávamos a falar. Nada de sexo, ou algo assim.
- Não acredito que tenhas batido no Derek. - Viste a cara dele?
Foi demais.
Sei que começamos mal ...
mas depois daquele acto de coragem contra o que chamam de Derek
talvez possamos um dia amigos.
Amigos duma irmandade magistral, amigos a sério
atirando flechas em chama sobre a ponte de Emdale.
Seguir-te-ei pelo mundo de Avallon, se isso é o que queres dizer.
Queres ver algo tão fixe, como nunca viste?
Abre os olhos.
Vês esta mancha negra sobre a faca?
Vê mais perto e diz-me se não reconheces a assinatura.
Randy Jackson do American Idols.
Porque é que Randy Jackson's assinou uma arma de luta oriental?
Porque o venci em artes marciais
e então não achas que devia ficar com a sua assinatura?
Eu tinha feito exactamente o mesmo.
- Queres ver algo muito do bue? - Claro.
Desliga as luzes.
Capacidade industrial, um visualizador de noites.
Já viste se tivéssemos isto aos doze anos?
Ainda melhor, temo-lo aos quarenta.
É incrível, mas não é muito transparente.
Não posso acreditar que estou aqui há duas semanas
sem saber que tenho um granda maluco como meio irmão.
Secretamente, não és um estúpido.
Vamos jogar um jogo.
Aos três, o nome do teu favorito dinossauro. Sem pensar, basta dizer.
1, 2, 3, Velociraptor.
Favorito não revista pornográfica para masturbação.
Good Housekeeping.
Se fosses uma miúda, que homem levavas para a cama?
- O quê? - Estamos a tornar-nos melhores amigos?
Vamos praticar karaté na garagem?
- Acho que eles estão gostam um do outro. - Tenho um mau pressentimento sobre isto.
- Batalha do esgoto. - Eu sei.
Exactamente o mesmo.
Agora está em apuros.
Eles estão contra ti, mas tu consegues.
- Este é um momento ruim? - O que se passa?
Mama, Mr. Doback ...
- Dale e eu ... - Não me chames Mr. Doback.
Pensámos que seria bom
Podemos transformar as nossas camas em beliche?
- Porque estão todos suados? - Já escolhi como será.
- Vai-se encaixar na perfeição. - Ficamos muito mais espaço
- na nossa sala de actividades. - Digam que sim, por favor.
Não precisam de autorização para isso. Vocês são adultos.
- Podem fazer o que quiserem. - Então ...
Não fui bastante claro.
Estou-me a cagar.
Vocês têm várias entrevistas amanhã.
Foquem-se nisso e não como construir beliches.
Então.... Podemos?
Sim, sim.
- Eu sabia. - Você não se vão arrepender.
- Agora nós podemos fazer mais actividades. - Esta é a melhor noite de sempre.
Isto é tão assustador.
- O teu filho sabe algo de carpintaria? - Nem pregar um prego.
- Ferramentas eléctricas. - Nada de ferramentas eléctricas.
- Esqueci-me de lavar os dentes.
- Isso não é a sua escova de dentes. - Estou quase pronto.
- Fizemo-lo. - Nós fizemos isto.
- Está demais. - Parece vindo de uma loja.
Olha para todo o espaço.
- Podemos pôr os robots aqui. - Tantas actividades.
Tenho a cabeça à roda ao pensar nas actividades que podemos fazer.
Assim é que o fazemos.
Nunca te perguntei? Gostas de Guacamole?
Pai, Nancy estamos com problemas.
Há sangue por toda parte. Ele saltou com força no beliche.
Porque é que fez isso? É tão mau.
Como descreverias isto?
Não é tão ruim.
Certo. Vês?
Arrumem as camas. O barulho acabou.
Amanhã é um dia importante. Faltam 8 horas.
- Olha para ela. - Ela é uma brasa.
Este é o momento. Boa sorte. Não se atrasem.
Empreste-me roupas para a entrevista. Eu não tenho roupa bonita.
Vai ao meu armário e tira o que precisares. Tu também, Brennan.
Vocês têm de se apresentar bem. Este é o dia mais importante das vossas vidas.
Ok Pai. - Não há pressão. Relaxe.
Tenho que ir. Este é o vosso dia. Merecem-no.
Mr. Jainer está pronto para a entrevista.
- Vamos fazer a entrevista como uma equipa. - Temos ideias conjuntas.
Brennan, parece que teve muitos trabalhos.
Fui um gerente pessoal, minha senhora.
Meu nome é Pam.
- O meu nome é Pam. - Pan, ou Pam?
Eu digo Pam. Quem é esse homem quem está atrás de si?
Olá, Senhora dona.
Sou o Dale, meio-irmão do Brennan.
Acho que posso ajudar nesse dilema "Pan" "Pam".
Isso seria óptimo.
- Com um 'm'. - Existe um 'd' no final.
- Não existe um 'd'. É Pam. - Como "calma".
- Duas vezes 'm'. - Só há um 'm'.
E se nós a entrevistarmos a si?
Pois bem, por vezes esse é um exercício útil.
- Vá em frente. - Quanto dinheiro você ganhará por ano
sem impostos?
- Eu não me sinto confortável a responder. - Anda lá!
Vamos fazer a entrevista agora, não você.
Vamos saber o que pudermos. Oprah, Barbara Walters, sua esposa ...
Tens de pinar uma, casar com outra e assassinar a terceira. Vamos!
Acho que estamos prontos. Obrigado.
Primeiro, eu preciso de alguém ...
Acho que temos aqui o suficiente ...
Preciso de alguém que ...
- O que disse? - Você tem uma voz idiota.
- Eu sou idiota? Está vestindo um smoking
para um trabalho onde vai limpar casas-de-banho.
Por favor, vá embora. Estamos terminados de entrevista.
- Queremos uma recordação. - Saiam do meu escritório.
Estou à procura de gajos, que não precise controlar 12 horas por dia.
Vocês parecem fixolas, usam smoking e tal
são engraçados, irónicos. Eu entendo que ...
Compreendem a formalidade, isso é engraçado como tudo.
Vamos fazê-lo. Foram aprovados. Bem vindos.
Vocês são estranhos, mas eu não vi isso.
- Foi um peido? - Não sei.
Eu posso provar. Em minha língua.
Vou ser sincero. Eu dei um peido.
São cebolas? Cebolas e ketchup. Isso fede.
É uma sala pequena.
Agora a coisa está arruinada.
Estivemos tão perto.
O que devemos fazer para trabalhar? O teu pai vai correr connosco?
Não te preocupes com o meu pai.
Tenho-o no bico.
É preciso pensar.
No que és realmente bom?
Cantar. Sou um cantor de primeira classe.
Isso é uma grande habilidade.
No que sou bom? Consigo tocar nos tambores ...
Eu sou um génio no marketing. Com isso juntos, o que temos?
- Não sei. Uma banda? - Isso já foi feito. Ainda melhor.
Começamos uma companhia internacional de entretenimento. A maior e a melhor.
Vai-se chamar "Prestige Worldwide."
Isso soa bem. Parece que um relâmpago
tocou na ponta do meu pénis.
Nós somos irmãos. É por essa razão que nos conhecemos.
Para este compromisso é, né?
Portanto, nossos pais ficam satisfeitos, por esta ideia surgir.
- O que fazemos? - Vamos ao trabalho.
Vamos já para o laboratório.
- O que é foi? - Espera. Que horas são?
Quatro e meia.
Eu não posso ir agora ao Withworths.
Vamos nesta direcção.
- O que se passa? - Chris Gardoski.
Passa a vida a gozar comigo, e não estou praí virado.
- Estás com medo? - Podemos fazer o percurso mais longo?
- Isso são 45 minutos. - Se queres que eu faça isso sozinho
- eu faço-o! - Pareces estúpido.
Bem, eu sou estúpido.
Lá estão eles.
É o Dale Doback? Nós vamos faze-lo comer merda de cão.
Olá parvalhão. Não te via há muito.
É o teu namorado? É esse o teu melhor amigo?
Deixa-me em paz.
Cala a boca mariconço.
Voltem e divirtam-se na Selva ginásio.
Esse namorado tem um nome?
Se você significa para mim 'pipe camarada' ...
É Brennan Huff.
Se não vieres aqui lamber aquela bosta de cão
Esmurro-te o nariz com o meu punho.
Não vou lamber merda de cão branco.
Eu lambo a merda de cão, desde que nos deixem em paz.
Não faças isso, ok? Eles são crianças.
- É só merda de cão. - É ridículo.
É melhor não virem mais por ali.
Talvez seja melhor um longo caminho para casa.
Nós viemos pelo caminho mais comprido.
Lembras-te daquela cena no feiticeiro de Ozz; com macacos?
E o espantalho? Foi assim.
Lamento isso.
Meu pai está zangado com o que aconteceu?
Robert ficou muito chateado.
Ele soube das entrevistas como uma equipa e soube do peido.
- A sério? - Sim.
- Sabias o que ia acontecer? - Eu tinha pensado que seria silencioso.
Mas não parava e foi embaraçoso.
Ouça Bobby, preciso da chave amanhã, e depois falamos melhor.
- É sempre bom vê-la. - A ti também.
Parece que estão livres.
Divirtam-se, com a vida na rua.
Boa conversa. Adeus mãe.
- O que ele está a fazer aqui? - Vamos colocar a casa à venda.
- Onde viveremos? - Existem fantasmas?
Nancy e eu estamos aposentados. E vamos velejar ao redor do mundo no meu barco.
Nós vamos cumprir o nosso sonho.
E nós?
Desculpem, o Robert e eu achamos
que é tempo para tomarem conta das vossas vidas.
E mais, vamos colocar dinheiro nas vossas contas
para ser usado como garantia num apartamento.
O que é isto?
Não é só dinheiro, vão obter um apoio extra.
Irão para a terapia.
Nancy acha que isso irá ajudá-lo. E rapazes, não é negociável.
Nós não vamos no barco? Derek vende a casa e nós vamos para terapia?
O que é que aconteceu?
Eu sei que isto é muito repentino e parece e muito rude, mas
- Não é negociável. - Não é negociável.
Eu tenho a minha barriga ainda cheia de cocó de cães brancos.
Agora ainda me atiram com essa merda?
Você são adultos. É tempo de agirem como tal.
Eu não vou quebrar, Brennan.
Nem tente.
Eu sei que parece difícil, mas é melhor para vocês dois.
- Fazemos isto porque os amamos. - Pai eu faço isto porque o amo.
Foda-se. - Mais alguma coisa?
Não, boa viagem. Divirtam-se.
Como é Derek?
Você sabe uma coisa?
Eu estava pensando. Agora finalmente temos uma família ...
Agora querem tirar-nos isso, porque eles pensam que somos perdedores.
Será que eles não nos entendem?
Eles não percebem que este estilo de vida é uma escolha.
A única coisa que eles pensam é sobre aquele barco estúpido.
Estou tão lixado com a minha mãe, que assim que tiver idade vai para o lar.
Temos de ter 'Prestige Worldwide " para arrancar.
É a única coisa que esta família tem para se salvar.
Temos de fazer uma apresentação, tal como fazem na "Imprentice."
Precisamos de algum capital inicial.
É assim então...
Se vamos começar uma companhia internacional, tenho de te ouvir cantar.
Não acreditas que sou um bom cantor?
Só uma canção, para ouvir a tua voz.
Tudo bem faço-o, sem problemas.
Vamos lá.
O meu coração bate como um louco.
Vamos lá cantar.
Não quero cantar muito alto. Não quero acordar o Robert e a Nancy.
A minha garganta dói. Há mais de um mês.
E este ambiente acústico não é adequado, para uma voz como a minha.
Tens de saber que não sou um tipo qualquer. Tens a voz de um anjo.
Não posso sequer olhar para ti.
A tua voz é como uma combinação de Fergie e de Jesus.
Porque não fazes isso em frente ás pessoas?
-Estás a gozar comigo agora? - Sou eu, Dale.
- És bom! - Eu sei.
Isto pode soar estranho, mas eu pensei por segundos que parecias um unicórnio.
Tive a sensação de estar fora do meu corpo, a ver-me cantar.
Agora vamos ao que interessa.
Primeiro arranjamos patrocínios para a apresentação.
E sabes que mais? Isto, eu foi só o que me ocorreu.
Vamos fazer um vídeo musical.
- O que fazemos com o Derek e a casa? - Não te preocupes com isso.
- Tenho um bom pressentimento. - Estou tão feliz.
Se você arranjar o empréstimo, temos negócio.
Ei parvalhões, bem-vindos ao bairro. Sou o Fred.
O nosso vizinho é um nazi?
Se você alguma vez precisar adubo, tenho aqui bastante.
- Cerca de oitenta toneladas. - Vocês vão adorar este bairro.
- Cada casa está aqui para reciclagem. - Vamos sair daqui.
Derek, como se escreve pila?
Não sei se está habituado a terapia, mas começa por me contar algo.
Trabalho numa escola, como um porteiro.
Normalmente me sinto mais esperto que o povo que vai para lá.
Às vezes eu vejo uma equação, mesmo no quadro,
- e resolvo-a. - Isso é coisa de "Good Will Hunting"?
- Não. - Mas olha que parece mesmo.
De qualquer maneira, o meu melhor amigo é o Ben Affleck.
Parece-me sensato começar com sobre a separação dos seus pais.
- OK. - Quantos anos tinha?
Quinze. - É uma idade difícil.
Quer falar sobre esses sentimentos?
- Amo-te. - Você obviamente, não me conhece ...
- Amo-te muito. - Obrigado. Tomo isso como um sentimento
de segurança comigo.
É mais do que segurança, amo-te mesmo.
- Acho que este não é ... - Eu vejo a nossa vida juntos.
Tenho a sensação de caminhar em nuvens. O meu pénis está a tremer.
- Isso não está correcto. - Não o sente?
De modo nenhum, me sinto atraída por si.
Como se vê, há uma grande frente onde você pode jogar com os meninos.
Pode-se dizer, que parece ser bom.
Tem uma entrada muito gira. Muito bonito de ver.
Pode dar-nos alguma privacidade, Ele morreu ontem à noite.
O que isto significa? - O amianto, foi isso.
Eu vejo muitos cadáveres. Não posso ficar aqui.
- Nada mau. - Come merda, Derek.
Esta é a TJ, onde está o resto dos meus dons?
Está na brincadeira.
Vómito no Fairway, putanas.
Olá, meu nome é Jim, queres que te chupe por dinheiro?
Sou eu.
O que fazes aqui? Esta é a casa-de-banho dos homens.
Parabéns. O nosso segundo encontro.
O quê?
Escuta, eu estou farta da cortesia do Dale.
- Estamos numa casa-de-banho! - Demora apenas um minuto ...
Acho que podes fazer isto.
É bastante escorregadia.
O que você está a fazer? Algo vai acontecer.
Acabámos de ter relações sexuais, e era como imaginei.
- Eu gosto de ti. - Eu te amo.
Aguenta-te meu homem. Tenho que ir mijar.
És incrível.
Digam olá, ao meu amiguinho.
Isto foi Scarface.
Calados!
Bem dito..
Estou à espera. Dá o sinal.
Temos os olhos em nós, tal como planeado.
Vamos a isto.
Todo mundo, posso ter atenção?
Para quem não me conhece, sou o Dale Doback.
Pergunto-me porque estão aqui esta noite.
Para além dos anos do Derek.
Nós temos uma surpresa especial para ti Derek, e todos os outros convidados.
Dale, por favor, não.
- Paramos com isto? - Espere um pouco.
Como prenda queremos propor, a hipótese da vida.
- Feliz aniversário, Derek. - Música.
Prestígio em todo o mundo.
- A primeira palavra é 'entretenimento'. - A primeira palavra.
- Gerenciamento. - Gestão financeira.
- Seguros. Computadores. - Luvas de couro preto.
Investigação e desenvolvimento.
Eis a casa doida, a investigar o que precisam.
Na semana passada metemos papel molhado sobre uma abelha. Morreu.
- Segurança. - Segurança. Investidores.
Talvez vocês.
- Isto é óptimo. - Cinco por cento.
A première mundial do Prestige Worldwide, e o seu primeiro vídeo clipe.
Com o nosso primeiro acto, 'Huff e Doback. "
Passa-o.
Atenção pai. Isto ser-lhe-á familiar.
- Isto é óptimo. - É o meu barco?
É mesmo.
O que estão fazendo no meu barco? Esse é o meu barco.
Isso é insultuoso. Brennan, Danel.
O parceiro.
Quem está no navio?
- Pai, calas-te por favor? - Silêncio, por favor.
Então, a grande questão é ...
excepto os danos no barco ...
o que vamos arranjar.
O que acharam da apresentação?
Brennan o que fizeram ao barco do Robert foi terrível.
Quero acrescentar, que mostraram muito entusiasmo e criatividade.
Deves estar a brincar?
Destruíram os nossos sonhos Chamaste-lhes inventivo.
- Não quis dizer isso. - Sim, quiseste.
Vão ser 4 anos até podermos velejar de novo.
E que te importa isso, admite-o.
Eu não aceito isso, porque não é verdade.
Mas eu acredito que deves mostrar mais afectividade ao teu
filho e enteado, que obviamente precisam de ti.
É isso mesmo, Dr. Doback. Foi frio e negativo em relação aos nossos sonhos.
Destruíram o meu barco, cambada de parvos.
- Não fales assim com o meu filho. - O teu filho deve-me 80 mil dólares.
Podemos discutir isto a noite toda, mas o que está feito, está feito.
Vais investir em nós ou não?
Não posso acreditar que é tão ganancioso.
- É uma simples decisão empresarial. - Robert, vem para baixo.
Gigolos. Vocês são um fracasso.
Estás a fazer figuras tristes seu parvalhão.
Duas coisas, tira os pés sujos da minha mãe linda, ela é uma santa ...
E agora vem aqui passar um cheque ao Brennan de 10.000 dólares.
Ou meto as audiências por esse cu acima
e vais ouvir os intestinos a produzir merda.
Meu deus!
O que estás a fazer ?
Têm de arcar com as consequências dos vossos actos.
A seguir és tu, percebes isso?
Este tipo de comportamento ...
não será tolerado.
A árvore está realmente óptima, Nancy. Muito bom gosto.
Obrigada, Dale.
- Bela camisola. - Era da minha mãe ...
Tirei os chumaços dos ombros.
Denise telefonou e disse que não podia sair contigo
na véspera do ano, porque não é tua namorada.
Ela disse isso? - Sim. É uma parva!
Não seria óptimo se Brennan e eu abríssemos só um presente cada?
Uma vez que é véspera de Natal.
Eu vou para a 'cheescake fábrica ", beber qualquer coisa.
- Mas é véspera de Natal. - Feliz Natal então.
Sim, eu já havia escolhido um.
Espero que isto é o que eu penso.
- Olha para isto. «Allcams." - Eu também? "Allcams. "
Cheiras a uísque escocês e Cheese Cake.
Esta noite na "Fábrica Cheescake "
Foi a melhor de há meses.
Então eu lamento por ti.
Não sei se consigo perdoar o que fizeram ao barco.
O quê? Vais desistir?
- Não é isso. - Estás a desistir dos rapazes.
- Mas eles têm quarenta. - Não quero saber quantos anos têm.
Continuam a ser os nossos filhos.
Às vezes, tem de importar quantos anos eles têm.
- Oh meu Deus! - Voltem para a cama.
Vês? Eles estão a sonambular.
Voltem para a cama.
Eles ficam bem.
- Vou fazê-los acordar. - Não, porque irias querer fazer isso?
Nunca se pode acordar um sonâmbulo.
- Nunca podemos fazer algo juntos. - Eles vão-se machucar, eles podem fazer ...
Temos agora de assumir o controlo. É sempre sobre eles.
E como vais fazer isso, Robert?
Eles podem-se magoar, ou até aos outros.
Agora é suficiente. Vou fazê-los acordar.
Eu tive meus lábios no balão. Vi os números aparecer. 0.79!
Continuei a guiar
- Até à festa do Jad e do Michael. - Desculpa, posso interromper?
Acho que foi esse ano ... Desculpe, eu só posso interromper?
As crianças estão todas aqui, é altura para fazermos o anuncio.
- O que se passa? - Está terminado.
Vou viver com o Jack Handell. Nancy encontrou uma casa por cá.
O que é isto? O que isso significa?
Robert está a dizer que vamos partir para o divórcio.
Não façam isso.
Devo dizer, Já previa isto.
- É nossa culpa? - Porque fomos maus?
O principal do que falamos
é que vocês não se devem culpar.
O que podemos fazer para para reparar?
- Dale, querida, está bem? - Porque a chama de querida?
A culpa não é vossa.
De quem é a culpa? Quero saber.
Vamos acabar com este disparate, é vossa culpa.
Destruíram o meu barco. Batem-me quando durmo, e pior de tudo
fizeram a Nancy e eu detestarmo-nos.
É absolutamente 150% culpa vossa.
Claro que é culpa deles. Eles são os dois piores palhaços em todo o mundo ...
e vivem na vossa casa. - Acalma-te, Derek.
Não chores, Brennan. Por favor não Brennan.
Eu disse-te que se sentir-se-iam responsáveis.
- Deixa-os crescer. - Eu acho que vou vomitar.
- Vou vomitar. - Não faças isso.
Isto é tão nojento.
Olhem para aqui.
- 1, 2, 3 ... - Não quero uma foto.
Rapazes, boa sorte, e lembrem-se: têm de sair amanhã.
Sem excepções.
Se precisarem de alguma coisa, chamem imediatamente.
- Estás acordado? - Sim.
Eu mal posso acreditar que temos de partir desta Casa.
Eu sei. Sinto-me mal.
Nós não temos que falar em voz baixa, Mãe e Pai não estão mais aqui.
Nós fazemos isso para fingir que estão.
Deves-te sentir muito mal.
Eu sinto-me.
Não consigo imaginar como te sentes
depois do meu pai olhar para ti e dizer
"é tudo culpa tua, por estarmos separados. "
É engraçado.
Minha mãe disse, que o estúpido do Dale
estragou o que seria perfeito.
- Retira isso. - Realmente, é tua culpa.
Sabes qual é o teu problema? Vives no mundo da fantasia.
Recusaste a trabalhar, e nem sabes o que podes fazer.
Não tomas nenhuma responsabilidade pelos teus actos. Por isso, é tudo culpa tua.
És um filho da mamã, tens medo de cantar em publico.
Claro, foge rapazinho.
Sabes que é verdade. Evitas tudo!
O que estás a fazer?
Levanta-te, sei que estás a fingir.
Levanta-te!
É como nos ficheiros secretos.
Pessoas morrem todos os dias.
Trata-se de um enterro digno? Será que sim?
Ainda estás vivo?
Estás morto. Eu vi-te morrer.
Foi uma farsa. Fiz um 'Ninja Focus "para para abrandar o meu ritmo cardíaco.
- O que estás a fazer? - A enterrar-te.
Mas estou vivo. - Acordas a vizinhança. Cala a boca.
Agora posso tocar bateria.
Fecha os olhos e deixa o banho de lama abrigar-te.
É culpa tua.
Estou exausto. Vou dormir bem hoje.
Não te atrevas a mexer na minha bateria.
Zumbi.
Larga-me, zumbi.
Estou atrasado para a escola.
Larga-me.
- Portanto, realmente acabou? - Desde que me querias enterrar vivo, sim.
Sabes o que percebi?
Tu é que me atrapalhas.
Vou sair e encontrar um emprego
um apartamento. Então posso trazer a mãe e o Dr. Doback juntos de novo.
Serei o herói, e tu uma treta.
A minha vida era perfeita, antes de apareceres.
Meu pai e eu tínhamos um relacionamento perfeito e tu destruíste tudo.
Já não somos irmãos.
Nunca fomos. Fomos meio-irmãos.
- Olhem quem temos aqui! - Podes arranjar-me um emprego, por favor?
Vamos testar este anormal.
Damos-lhe no máximo duas semanas.
Doutor cara de anjo, obrigado por me atender tão urgentemente.
Não me chame cara de anjo.
Desculpe. Estou muito sozinho agora
e quero ajuda para ser um adulto.
Quer que faça algo?
O que fazer ao cabelo de manhã?
O que acontece se houver as intempéries. O que vestir?
Também pode as roupas na máquina de lavar a louça?
Diz aqui que há um enorme espaço de tempo do ultimo trabalho.
Diz aqui que fez 2 anos´ de karaoke?
Vou ser sincero consigo. Preciso mesmo de um emprego.
Estou disposto a fazer tudo, desde que não seja sexo com velhas
por dinheiro, ou ostentar armadilhas.
Estas são duas coisas que eu realmente não faço.
Existe um serviço de buffet. Absolutamente perfeito para si.
E pode brincar com o fogo.
O que queres Brennan? Estou a jogar poker on-line.
Estou pronto para assumir a Catalina Vinho Mixer.
Abranda o ritmo, velocidade demónio.
Eu sei os detalhes, e eu estou pronto a para ele. Quero fazê-lo.
Quero a Catalina Vinho Mixer.
- Ei, D-homem. - Disseste-lhe o que se passa?
Absolutamente.
O seu irmão quer a "Wine Mixer"!
Estou pronto.
Acha que está pronto a com os touros?
Mais do que preparado.
Serão pescoços partidos, e cheque em caixa.
Que se lixe! Deixe-o fazer. Será mais uma mais-valia para mim.
Se lixares tudo, Brennan ...
Serás despedido. Mas se conseguires, tens o apoio do Conselho de Administração.
Eu entendi.
Ouça Brennan, é assim. É o Catalina Wine Mixer.
Diz-se 'Pow'? O que estás a dizer?
É o maior evento helicóptero no hemisfério oeste, desde 1987.
Porque faz ele isso?
Tens de vender pelo menos 80 helicópteros para chegar ao meu recorde.
E se o fizeres Brennan
- O randy chupa-te a pila. - Como 'Kobiyashi. "
- Eu já o vi fazer isso. - Já o viste a chupar um pénis?
Estava em águas internacionais, Não o podiam processar.
- Mas eu já o vi fazer isso. - Tudo bem.
- Mas ele que pare com isso. - Espera, porque queres tanto isto?
Queres reconciliar a mãe e o pai?
Porque quero isso?
Para ganhar dinheiro.
Só recebo lixo. Gostaria de guiar um Range Roover.
Cuidado, Brennan. É o Catalina Vinho Mixer.
- O que fazes aqui? - Dale está aqui a trabalhar.
Pessoal, isto devia ser espesso e não Tjap não Tjoy. Desculpem, amigos.
O Brennan convidou-me.
Eu não posso acreditar que tudo isto foi conseguido por ele.
- Agora estamos aqui em Catalina, engraçado. - Sim, engraçado.
- Nada mau. - Obrigado, significa muito para mim.
Eu não sei o que se passa com a tua cara
mas gostava de te espetar isto mesmo na boca.
- Posso mudar algo? - Não, é o teu rosto.
Mas és bom meu. Toda a gente a divertir-se.
E tudo por ti.
Mas se o teu rosto não mudar, então eu faço isso por ti.
A única coisa que posso fazer é tomar isso em conta.
Vou tentar a minha melhor postura, seja ela qual for.
Eu nem sequer ouvi o que dizes, porque o teu rosto deixa-me absolutamente louco.
Olá, Catalina Vinho Mixer.
Como é que vocês estão? Somos "Up Town Girl".
Estamos em alta em 1980, com a cobertura de Billy Joel da Califórnia.
Tudo o que disseste meu!
Não vamos levar aquilo a sério.
Esta é a década de oitenta, por isso vamos divertir-nos. Todos bem dispostos?
Espero que sim, porque ás vezes as coisas podem ser más.
Ás vezes é difícil "manter a face".
Não sabia que se estavam a divertir tanto.
Grande festa!
- Absolutamente incrível. - Estou impressionada.
Bom ver-te, Dale.
Obrigado por nos contratares.
Foi uma decisão fácil. Vocês são especialistas.
- Como nos velhos tempos. - Com certeza.
Você tem o seu visualizador de noite?
Tive de vender para pagar o seguro do carro.
E tu? Ainda partes pranchas? Ainda a fazer buracos nas abóboras?
Ainda tomo aspirina para bebés, reduz o risco de ataque cardíaco.
- Faz sentido. Temos de estar atentos. - Nem mais.
- Larga as guloseimas. - Obrigado.
É uma observação hilariante.
- A Pinhata começa a suar. - Tenho de ir.
- Bom ver-te novamente, Brennan. - Eu também, Dale.
Vai com calma. Fica bem. Tu também, pai. Acalma-te.
Foi bom falar com ele.
Tenho de ir. Temos de repetir.
Acho que foi muito construtivo.
- Trago algo para comer? - Claro.
Podemos então voltar ao Al's Steak House?
Eu sou muito apreciador desse lugar.
Obrigado por terem vindo.
Prazer em vê-los novamente.
Foi óptimo ver-te Robert.
Creio que o Brennan organizou isto para nos reconciliarmos.
Tens de desculpar-me. Acho que eu só tenho que ir chorar.
É muito engraçado. Adeus!
Vá lá, toca algo para o estranho.
Tocamos apenas música dos anos 80, senhor.
Canções do Billy Joel , são uma merda.
Escute palhaço, só cantamos musicas dos anos oitenta.
Leve a sua mulher e ponha-se a andar.
- O que se passa? - Tirem-no daqui.
Belo trabalho idiota. Acabou-se a festa.
- Esta festa acabou. - Calma, nem me apercebi que...
Sabes uma coisa? Isto custou-me dinheiro.
Nem estou a julgar-te, meu.
- Deves-me 5 mil amigo. - Derek, não podemos discutir isto?
- Está tudo bem? - Não, ele despediu-me.
- O que aconteceu com a música? - A banda saiu, o tipo passou-se.
Derek despediu-me.
- Não é assim tão mau. - O pai não percebe.
Esta é a Catalina Vinho Mixer. As pessoas matam para estar no meu lugar.
Ele tem razão pai. É muito importante.
Aqui está uma ideia. Eu vejo um pódio vazio
Eu vejo uma bateria, eu vejo um baterista. Eu vejo um microfone e eu vejo um cantor.
- Vá lá, já não fazemos isso. - É verdade.
Ouve-me Dane...
Quando era criança, um menino
Sempre quis ser um dinossauro.
Preferia ser um Tiranosaurus Rex mais que tudo no mundo.
Encurtava os braços, entrava nos quintais
perseguia os gatos, rosnava e grunhia
todos me conheciam e tinham medo, até que um dia o meu pai disse:
"Bobby, tens 17 anos, é altura de deixares essas maluquices. "
Eu disse: "sim, pai. Quando me disse aquilo
tive de procurar emprego. Mas sabes
vou para a universidade de medicina, pratico durante uns tempos
- e depois eu volto. - Então e essas habilidades?
Esqueci-me de como o fazer.
Mas é um homem. Nunca poderá ser um dinossauro.
- Estou perdido. - Qual é o objectivo disso?
O objectivo é não perderem o vosso dinossauro.
Eu odiava-o, como vocês a mim.
Odiava-o mas isso fez-me ver
o mundo em meu redor. Escutem-me ou não
é isso que têm de fazer.
- Está a dizer para irmos em frente. - Sem tirar nem pôr.
- O que achas Brennan? - Estou assustado.
Vou fazer o que é sensato. Vou seguir com o despedimento.
E vou arranjar um emprego na "Enterprise Rent a Car."
Eles têm uma excelente equipa.
Eles dão as ferramentas para para seres o teu próprio patrão.
O meu pai tem razão. Isto não sou eu.
Sinto-me mal. Tive de me levantar às 10 da manhã.
Estou numa pilha de nervos. Vou subir aquele palco
e eu vou fazer uma bela música, para este mundo triste.
Dale...
O público vai come-lo vivo.
O que ele está a fazer lá em cima? Alguém o tire dali..
Sou Dale Doback. E espero que o frango vos agrade.
Força Dale.
- "Barcos e Capa." - Afaste-se do palco urso!
Não gritem com ele!
É um ser humano.
Dale tem uma "mangina".
Ele está sozinho. Está lá em cima sozinho.
O que vais fazer Brennan?
- O que fizeste? - Eu não podia ficar a ver. É o meu filho.
Vamos a isto! Arranque suave e final a bombar.
- Brennan, obrigado por vires. - De nada, Dragão.
Aconteceu uma mudança. Aqui está o Brennan.
- Conseguis-te Derek. - Eu fi-lo voar.
Brennan, és o melhor irmão mais velho de sempre.
A pessoa que mete semente...
Eu viajei 500 quilómetros, para lhe dar a minha semente.
Lenhador?
Rebente com esses tambores Dale. Meu filho.
Nós somos os "Prestige Worldwide"
- É o Catalina Vinho Mixer. - O maldito Catalina Vinho Mixer.
O maldito Catalina Vinho Mixer.
Brennan, foi sublime.
Espectacular. Estamos tão orgulhosos de vocês os dois.
Consegui a minha cota. Temos um lote de helicópteros vendidos.
Isso é bom.
Sei que não me tenho portado bem, mas Brennan quando olho para ti
já não te quero dar na mona.
- Obrigado, meu. - Foi lindo.
- O que fazemos agora? - Podemos dar um abraço.
Isso querias tu, maricas.
Está tudo bem.
- Assim é que deve ser. - Muito bem.
- Nunca o fizemos anteriormente. - Foi bom.
Nunca estivemos tão próximos.
Robert, mãe, Derek, a minha namorada Denise.
Como vai?
Na verdade sou a sua terapeuta. Não andamos a namorar.
Brennan disse que iria saltar de um helicóptero
para aguas cheias de tubarões
Então, eu tinha a obrigação legal de estar aqui.
Entendi. Não quer parecer muito ansiosa. Essa é uma boa atitude.
- Você é uma protectora. - E você é uma lutadora.
O que achas?
Brennan, foste muito corajoso.
Digo-o da forma mais clínica, e profissional
não emocional, íntima, sexual ou tudo o resto que possas imaginar.
Vais-me fazer chorar. De quem é esse poema?
James Joyes?
Eu adoro fazer sexo contigo.
Mas és casada. Está acabado.
Isto é uma loucura. Sou uma mãe, tenho duas crianças e um homem.
Uma bela casa. Não posso andar a pinar por aí.
Foi divertido. Foi bom. Estou feliz.
Boa sorte.
- Por favor, não me deixes. - Olha uma baleia.
Onde?
Seis meses mais tarde
Eu estava com o Seall
e levamos o helicóptero para o acampamento-base no Everest...
Lembras-te que já falamos disto?
Falem-me do negócio do karaoke.
Absolutamente incrível. Chamamos-lhe "Karaoke and Roll '...
Temos seis bares, dois restaurantes, e mais a caminho.
O que dizemos é:
"Venha aqui para se divertir." Você não pode ficar de braços cruzados".
É isso mesmo.
Tenho uma pequena surpresa para o Natal do Dale e Brennan.
Querem ver?
Vamos lá ver.
Cheira-me a biscoitos.
Paciência.
Abram os olhos. Feliz Nata!
Não posso acreditar que meteu o barco na arvore.
Isto é óptimo.
É a "Gilded Lady". Ela vive.
- Não posso acreditar. - Como a meteu aqui?
Robert, isso é tão bom.
Chapéus de pirata.
Hustlers.
Isso está cheio de ideias.
Bestas.
Até que enfim. Comprou algo porreiro.
Sabem que está tudo estragado, certo?
É claro.
O Brennan de chapéu fica absolutamente maravilhoso.
Tu és o melhor.
É melhor que um filme de qualidade.
Ele disse: 'Isto é muito caro, não posso pagar ".
Então eu disse: "compras para mim ou chupas-me o nariz".
Se não é o Dale Doback, e o seu pequeno namorado. "
Paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas
Vou-lhes xutar repetidamente nas bolas.
Vamos a eles!...
A polícia estará aqui não tarda nada.
Acho que é o preço por se crescer.
Posso perguntar uma coisa?
- Sim, claro. - Lembras-te quando avançaste?
- Sim. - Tocaste na minha bateria?
- Não, eu não. - Não fico chateado.
Eu sei que não, mas já disse que não toquei.
Não o fiz. Eu nunca fiz isso.
Então peço desculpas Por te atacar.
Não, não vale a pena.
Porque não aceitas as desculpas se não o fizeste?
Porque está tudo bem agora.